ON İKİNCİ GECE

Güzel bir yaz gününden herkese merhaba arkadaşlar. William Shakespeare'nin kaleminden, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları'ndan, Sevgi Sanlı'nın çevirisiyle ''On İkinci Gece'' kitabının yorumlarını paylaşacağım bugün sizlerle.

Dünyanın en iyi dram oyunu yazarı olarak anılan William Shakespeare, oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdürmektedir. İngiltere'nin ulusal şairi ve ''Avon'un Ozanı'' olarak da bilinir. Oyunları bütün büyük dillere çevrilen yazarın eserleri 38 oyun, 154 sone, 2 uzun öykü ve birkaç kaynağı belirsiz şiirden oluşmaktadır.

Kitabın konusu yazarın diğer romantik komedilerinde de olduğu gibi aşktır. Mizahi bir dille ele alınan eserde, biri kız diğeri erkek olan ikiz kardeşlerden kızın erkek kılığına girerek kimlik gizlemesi neticesinde bu iki kardeşin birbirine karıştırılması ile olayların seyri başlar. Ancak konudan daha önemli olan, güzelliğiyle ön plana çıkan eserin bir şiir diliyle sergilenmesi, ilgi çekici kurgusu, duygu ve düşünceleriyle kişilerin gerçeklik kazanmasıdır.

Viola ve Sebastian adındaki iki kardeşin içinde bulunduğu gemi batar. İkisi de bu kazadan kurtulur. Illyria'ya ulaşırlar. Ancak birbirlerini kaybettikleri için ikisi de kardeşinin öldüğünü düşünür. Viola, erkek kılığına girip Illyria dükü Orsino'nun yanında çalışmaya başlar. Bu arada düke aşık olur ama dük, Olivia adında bir kontese aşıktır. Orsino, Viola'dan Olivia'nın yanına giderek ona olan aşkını anlatmasını ister. Viola erkek kılığında olduğu için Olivia onu erkek zanneder ve Viola'ya aşık olur.

Bir gün Olivia'nın kahyası Malvolio'ya, Olivia'nın amcası Toby, Olivia'ya aşık olan Andrew ve Olivia'nın yardımcısı Maria bir oyun oynarlar. Olivia'nın ağzından Malvolio'ya ona aşık olduğunu anlatan bir mektup yazarlar. Malvolio buna inanır ve kendini komik duruma düşürür. Bu arada, Sebastian'ı da Antonia adında bir kaptan kurtarmıştır. Sebastian ve Viola, birbirlerine çok benzediği için insanlar onları birbirine karıştırır. Olivia, Viola sandığı Sebastian ile evlenir. Oyunun sonunda herkes bir araya gelir ve gerçekler açığa çıkar. Viola Sebastian'ın, Sebastian da Viola'nın ölmediğini öğrenir. Olivia ve Sebastian birbirine aşıktır. Dük Orsino da Viola'nın kadın olduğunu öğrenmiş ve ona aşık olmuştur.

Akıcı, mizahi ve şiirsel bir dille anlatılan bu muazzam tiyatro eserini çok beğendiğimi söylemeliyim. Sizlerin de bu eseri okumanızı kesinlikle tavsiye ediyorum.

Kitapta altını çizdiğim satırları sizlerle paylaşmak isterim:

''Bilirsiniz büyüklerin serüvenleri çenesini yorar küçüklerin.''

''Doğa çoğu zaman fesatlıkları güzel bir duvarın ardına gizler.''

''Ben asıl böyle yapmacıklı soytarılara gülerek, onlara şakşakçılık eden akıllı kişilere içerliyorum.''

''Müzik, müzik isterim.''

''Bazıları büyük doğar, bazıları büyüklüğe erişir, bazılarınınsa büyüklük gelir başına.''

''Aranan sevgi iyidir. Ama daha iyisi beklenmeden verilen sevgi.''

''Bir kişi bin kişiye değer.''

''Cahillikten başka karanlık yoktur.''

Bol kitaplı günler, sevgiyle...